Buenas noches
Decidía sacar una fotografía a esta estación y esperar que él está en el correcto del asunto. Senão estará, desde ya mis excusas. La estación está de Roma Areeiro, terminal del efectuado de Fertagus con 3500 de alshtom y esa línea de la cintura se pone en la llamad
Estación Roma Areeiro
Supongo que habrás utilizado un traductor automático para escribir tu mensaje en castellano, pero ha resultado casi incomprensible.
Casi sería mejor que escribieses en portugués y, si fuera necesario, alguien de los nuestros lo traduciera.
En todo caso, gracias por el esfuerzo
_______
I guess you've used an automatic translator to write your post in Spansih, but it resulted almost unreadable.
Maybe it'll be better to write in Portuguese and, if necessary, someone on this forum could translate it.
Anyway, thanks for your effort
_______
A la resta: res de riallades per la traducció en anglès
Casi sería mejor que escribieses en portugués y, si fuera necesario, alguien de los nuestros lo traduciera.
En todo caso, gracias por el esfuerzo
_______
I guess you've used an automatic translator to write your post in Spansih, but it resulted almost unreadable.
Maybe it'll be better to write in Portuguese and, if necessary, someone on this forum could translate it.
Anyway, thanks for your effort
_______
A la resta: res de riallades per la traducció en anglès
-
ColtSeavers
- N1
- Entrades: 8
Bom dia
De facto usei um tradutor automático, mas traduzi de Português para Inglês e depois de Inglês para Espanhol. E o resultado não deve ter saido lá muito bem...
Peço imensa desculpa pelo facto. E escrevo novamente o parágrafo mas em português, a foto foi tirada na estação de Roma Areeiro, que pertence à linha de Cintura que é um eixo fulcral dentro de Lisboa, contudo tirei à noite quando havia pouco movimento e é terminal de comboios da Empresa Fertagus ( http://www.fertagus.pt ) que usa 18 unidades quadruplas eléctricas e que para nós são as 3500. São os sucessores dos 450/451 da Renfe e foram feitas pela Alhstom. A CP também possui 12 em verde, mas essas foram feitas pela CAF.
Abraços e peço desculpa pela tradução automática.
De facto usei um tradutor automático, mas traduzi de Português para Inglês e depois de Inglês para Espanhol. E o resultado não deve ter saido lá muito bem...
Peço imensa desculpa pelo facto. E escrevo novamente o parágrafo mas em português, a foto foi tirada na estação de Roma Areeiro, que pertence à linha de Cintura que é um eixo fulcral dentro de Lisboa, contudo tirei à noite quando havia pouco movimento e é terminal de comboios da Empresa Fertagus ( http://www.fertagus.pt ) que usa 18 unidades quadruplas eléctricas e que para nós são as 3500. São os sucessores dos 450/451 da Renfe e foram feitas pela Alhstom. A CP também possui 12 em verde, mas essas foram feitas pela CAF.
Abraços e peço desculpa pela tradução automática.
Bemvindo aô foro!!!
Mais fala Português!
A maior parte pode se comprender sem ajuda!
...mais...qué significa a palavra "fulcral" ?
Mais fala Português!
A maior parte pode se comprender sem ajuda!
...mais...qué significa a palavra "fulcral"
?-
ColtSeavers
- N1
- Entrades: 8
Significa que é importante.437.001 ha escrit:Bemvindo aô foro!!!
Mais fala Português!
A maior parte pode se comprender sem ajuda!
...mais...qué significa a palavra "fulcral"
-
liniadelRipollés
- N10
- Entrades: 3191
- Facebook: http://ca-es.facebook.com/profile.php?id=1101204269
Doncs vinga:entfe001 ha escrit: A la resta: res de riallades per la traducció en anglès
Si em toca l'abonament anual de TMB, què faré? ..... Provar totes les cancel·ladores.
-
Fran-Ikarus
- N11
- Entrades: 5809
- Ubicació: La Gran Barcelona
- Contacta:
I això què és, una mescla de Spanish i de la llengua que parlen els indis del fort de Comansi?entfe001 ha escrit:I guess you've used an automatic translator to write your post in Spansih
Exhiba abono o pase antes de que se lo exijan
No vec la foto 
De tota manera, recordo haver estat per aquesta estació l'any 1993 ja que l'hotel de Lisboa on estava donava justament a aquesta línia i treient el cap per la finestra veia l'estació de Roma-Areeiro
De tota manera, recordo haver estat per aquesta estació l'any 1993 ja que l'hotel de Lisboa on estava donava justament a aquesta línia i treient el cap per la finestra veia l'estació de Roma-Areeiro
Bernat Borràs http://www.trenscat.cat
-
ColtSeavers
- N1
- Entrades: 8
Agora a estação foi remodelada para 4 vias e não sei o que se passou com a fotoTrenscat ha escrit:No vec la foto
De tota manera, recordo haver estat per aquesta estació l'any 1993 ja que l'hotel de Lisboa on estava donava justament a aquesta línia i treient el cap per la finestra veia l'estació de Roma-Areeiro
