Transport.cat

http://blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/te ... lasetmana/

20 juny 2013

tren de rodalia: #termedelasetmana

Rodalia © hfng Aquests dies es parla de la intenció d’impulsar les infraestructures ferroviàries, i hem triat com a terme de la setmana tren de rodalia (no de rodalies), la fitxa del qual podeu consultar al Cercaterm.

Per cert, algú sap si el tren de la foto és real o un render?

El tren es real, unitats pendulars RABDe 500 dels Ferrocarrils Suïssos (SBB - CFF- FFS)

Per si en voleu l'article de la wikipèdia (anglès):
http://en.wikipedia.org/wiki/SBB-CFF-FFS_RABDe_500

Ja que ens fem ressò de l'entrada al Termcat, caldria fer-li justícia lingüistica al títol:

"Rodalia" al Termcat

Perdoneu que em faci pesat, però si a la deformació professional s'hi afegeix el sentiment i un esperit quasi-perfeccionista, no dono per menys.

Això bé per la traducció literal (cosa que ha fet tohtom) de "Cercanias" a Rodalies.
En castellà, cercanias, es rodalia en català, però la majoria no ho sap o no hi cau.

I ara arreglar-ho es un bon problema

Bon dia,

A l´àrea de València és més extesa la denominació "Rodalia". Almenys, si no recordo malament, els panells informatius anuncien aquest servei així, en singular.

Salutacions,
MANEL