Incorreccions a la megafonia ferroviària

[Guigui]

Si poden haver frikis dels trens també en pot haver de la llengua, no?

És curiós que de suposats "frikis de la llengua", només n'hi ha a Catalunya. En canvi, a qualsevol altre lloc -si més no d'Europa-, saber parlar i escriure correctament la llengua pròpia és considerat la cosa més normal i elemental del món.

[wefer]

Curiositat de fa uns dies:
A l'estació de Renfe Clot-Aragó sona la megafonia: "proper tren destinació Sants-Estació. Para a totes les estacions excepte Bellvitge".

[Renfe445]

Curiositat de fa uns dies:
A l'estació de Renfe Clot-Aragó sona la megafonia: "proper tren destinació Sants-Estació. Para a totes les estacions excepte Bellvitge".

Hace unos días, no, ya hace tiempo que pasa! Exactamente creo que es así: "Pròxima circulació per via... 1 -pasan unos segundos de silencio- amb destinació... Barcelona-Sants. Para a totes les estacions, excepte Bellvitge". Después lo dice en castellano. Es bastante extraño. Creo que quiere recalcar que va hasta Bellvitge pero sin admitir pasajeros, no sé.

[UT440_132M]

Curiositat de fa uns dies:
A l'estació de Renfe Clot-Aragó sona la megafonia: "proper tren destinació Sants-Estació. Para a totes les estacions excepte Bellvitge".

Hace unos días, no, ya hace tiempo que pasa! Exactamente creo que es así: "Pròxima circulació per via... 1 -pasan unos segundos de silencio- amb destinació... Barcelona-Sants. Para a totes les estacions, excepte Bellvitge". Después lo dice en castellano. Es bastante extraño. Creo que quiere recalcar que va hasta Bellvitge pero sin admitir pasajeros, no sé.

Només deu fer-ho amb els regionals i MD, que moren a Sants, però van de buit des de Sants fins a Bellvitge, on queden apartats fins al proper servei.

[Javi M]

van de buit des de Sants fins a Bellvitge

Cosa que mai he entès.

[fgc113]

I els Regionals (tots o almenysalmenys algun) van fins al Prat de Llobregat.

[UT440_132M]

van de buit des de Sants fins a Bellvitge

Cosa que mai he entès.

Fàcil, perquè Sants no te lloc on apartar material de via convencional, al ser totes les vies de pas. El mateix amb Hospitalet, la diferència que els trens si presten servei entre Sants i Hospitalet. Poca gent a la R3 veig que agafi el tren a Hospitalet per anar a Vic o més enllà.

[fgc113]

van de buit des de Sants fins a Bellvitge

Cosa que mai he entès.

Fàcil, perquè Sants no te lloc on apartar material de via convencional, al ser totes les vies de pas. El mateix amb Hospitalet, la diferència que els trens si presten servei entre Sants i Hospitalet. Poca gent a la R3 veig que agafi el tren a Hospitalet per anar a Vic o més enllà.

Però podrien agafar passatgers fins a Bellvitge.

[Guigui]

No, perquè van directament a la cua de maniobres després de l'estació. Afegir-hi una parada comercial sobrecarregaria encara més la malla de circulacions, de per si ja prou densa.

I ara, tornem al tema del fil, si us plau.

[Javi M]

[...] la diferència que els trens si presten servei entre Sants i Hospitalet.

Evidentment és a això al que em referia. Que podrien portar passatge.

No, perquè van directament a la cua de maniobres després de l'estació.

La tercera via de Bellvitge també té andana. Em penso que això no seria problema.

[marc_bcn_2]

Bon dia a tothom, avui he agafat l'R7 per anar a la Universitat Autònoma i m'he trobat amb dos errors de megafonia:

- Dins el tren, en arribar a l'estació de Cerdanyola-Universitat la megafonía ha dit:
Propera parada: Cerdanyola Universitat. Correspondència amb LÍNEA... vuit (molt ràpid) de Rodalies. Final de línia. Próxima parada: Cerdanyola Universitat. Correspondencia con línea... ocho (molt ràpid, un altre cop) de Cercanías. Final de línea.

- I un cop ja he arribat a l'estació, la megafonia ha dit (només he pogut esoltar en troç en castellà): R7: Sant Andreu Arenal. Vía seis. Para en todas la estaciones excepto en. i aquí s'ha quedat. És extrany, perquè l'any passat indicaba bé i normalment els trens.

[Javi M]

Para en todas la estaciones excepto en.

Es veu que tenen un bug al sistema i ara s'escolta això en totes les estacions. Ahir mateix ho vaig sentir a L'Hospitalet.
Sembla que els falta algun if al codi!

[Adolescent barceloní]

Sembla que els falta algun if al codi!

[off-topic]Hosti, ara m'ha entrat curiositat per saber com programen les megafonies [/off-topic]

[Platanito]

Poca gent a la R3 veig que agafi el tren a Hospitalet per anar a Vic o més enllà.

Jo l'he agafat per anar a Santiago de Compostela via La Tour de Carol-Toulouse-Lourdes-Baiona-Hendaia-Donosti-Bilbao-Santander-Oviedo-Ribadeo-El Ferrol-A Coruña.

[Metring]

Curiositat de fa uns dies:
A l'estació de Renfe Clot-Aragó sona la megafonia: "proper tren destinació Sants-Estació. Para a totes les estacions excepte Bellvitge".

Avui he sentit el mateix a Sant Andreu Comtal També deia excepte El Prat.

[Renfe445]

Avui he sentit el mateix a Sant Andreu Comtal També deia excepte El Prat.

Tantos años trabajando para todas las estaciones en Catalunya, simultáneamente, ya no puede, se le ha ido la olla a la pobre...

[Miquel]

Avui he sentit el mateix a Sant Andreu Comtal També deia excepte El Prat.

Tantos años trabajando para todas las estaciones en Catalunya, simultáneamente, ya no puede, se le ha ido la olla a la pobre...

Aviam, cal diferenciar l'itinerari del tren.

Aquest R11 finalitza l'itinerari a El Prat de Llobregat, fent parada comercial a St. Andreu, Clot, Passeig de Gràcia i Barcelona Sants, i sense parada comercial a Bellvitge i El Prat de Llobregat.
Per això el sistema esmenta que a aquestes dues darreres estacions no hi fa parada.

Aquí dona la curiositat que la darrera parada comercial del tren és anterior a la darrera parada de l'itinerari.

[uriol108]

Estic fart d'escoltar a les megafonies d'estacions, la gravació que posen de tant en tant, perquè la gent no creuin les vies, a la versió en castellà diuen quelcom semblant a això : "si deben cambiar de andén, utilizen los pasos habilitados" i aquest és el meu dubte, si és correcte aquest "deben" (no es un imperatiu ?) o hauria de ser "tienen" ?

[fgc113]

Estic fart d'escoltar a les megafonies d'estacions, la gravació que posen de tant en tant, perquè la gent no creuin les vies, a la versió en castellà diuen quelcom semblant a això : "si deben cambiar de andén, utilizen los pasos habilitados" i aquest és el meu dubte, si és correcte aquest "deben" (no es un imperatiu ?) o hauria de ser "tienen" ?

Així és. "Deber" implica obligació. El correcte seria "si tienen que cambiar de andén" o "si han de cambiar de andén".

[437.001]

Estic fart d'escoltar a les megafonies d'estacions, la gravació que posen de tant en tant, perquè la gent no creuin les vies, a la versió en castellà diuen quelcom semblant a això : "si deben cambiar de andén, utilizen los pasos habilitados" i aquest és el meu dubte, si és correcte aquest "deben" (no es un imperatiu ?) o hauria de ser "tienen" ?

Així és. "Deber" implica obligació. El correcte seria "si tienen que cambiar de andén" o "si han de cambiar de andén".

No: dir "si deben cambiar de andén, etc" és correcte.
Si s'ha de canviar d'andana, és per obligació (la d'agafar un tren, per exemple).

El que seria incorrecte seria dir "si deben de cambiar de andén, etc".
Això és així perquè la perífrasi verbal "deber de + segon verb" no implica obligació, sinó possibilitat.

Atenció: no confondre el verb "deber" amb el substantiu "deber".

pd: "utilicen" va amb ce, no amb zeta.